まりんのアトピー日記

これで何本目でしょうか。。。もう覚えていません　たぶんうちは洗剤の消費は多いほうだと思います。　　　　　商品代金2,218円＋送料750円＝2,968円での購入となりました。

濃縮タイプに変わって初めて使用するので、様子を見ながら使ってみます

2002年　Declan Galbraith(９歳)　
　
この歌が歌われてから６年。世界は変わっているのでしょうか。。。(訳はゆうこさんのブログから転載させていただきました)




Tell me why　　　　どうして？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
In my dreams children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue and fields are green
And laughter is the language of the world
Then I wake and all I see
Is a world full of people in need

ぼくの夢の中で　子供たちは歌う
子供のための　愛の歌
空は青く　野原は緑
そこでは　笑いが　世界の言葉
でも　目がさめてみると
まわりには　苦しみを抱えた人ばかり

＊
Tell me why
does it have to be like this?
Tell me why
is there something I have missed?
Tell me why
cos I don't understand.
When so many need somebody
we don't give a helping hand.
Tell me why?

どうしてなの？
どうして　こんなことになるの？
どうしてなの？
ぼくは　何かを　見逃してるの？
どうしてなの？
ぼく、わからないよ
こんなに　たくさんの人が　困ってるのに
たすけてあげないのは
どうして？

Everyday I ask myself
what will I have to do to be a man?
Do I have to stand and fight
to prove to everybody who I am?
Is that what my life is for
to waste in a world full of war?

毎日　ぼくは　自分にたずねる
どうすれば　大人に　なれるのか。
立ち止まって　戦って
ぼくの強さを　みんなに　見せないといけないの？
ぼくは　そんなことのために　生まれてきたの？
戦争だらけの　世の中で
自分を　だいなしにするために？

＊の部分　くりかえし

Tell me why
Tell me why
Just tell me why, why, why?

どうしてなの？
どうしてなの？
どうしてなの？　教えてよ

＊の部分　くりかえし

(why,why does the tiger run)
Tell me why
(why why do we shoot the gun)
Tell me why
(why,why do we never learn)
Can someone tell us why we let the forest burn?

（どうして　虎は　走ってるの？）
どうしてなの？
（どうして　人間は　鉄砲を撃つの？）
どうしてなの？
（どうして人間は　学ぼうとしないの？）
どうして　森が　燃えているままに　しておくの？

(why,why do we say we care)
Tell me why
(why,why do we stand and stare)
Tell me why
(why,why do the dolphins cry)
Can some one tell us why we let the ocean die ?

（どうして　みんな　思いやりがあるなんて　言うの？）
どうして？
（どうして　ただ突っ立って　眺めてるの？）
どうして？
（どうして　イルカは　ないているの？）
どうして　みんな　海が死ぬのを　放っておくの？

(why,why if we're all the same)
Tell me why
(why,why do we pass the blame)
Tellme why
(why,why does it never end)
Can some one tell us why we cannot just be friends?
Why Why.

（もし　人間はみんな　おんなじなら）
どうして？
（どうして　人のせいにばかりに　するの？）
どうして？
（どうして　こんなことばかり　続けてるの？）
どうして　みんな友達に　なれないの？
どうして？　どうして？